Lectura

1  مـَن هَـذِهِ؟

هَـذِهِ  مَـرْيَـمُ

مَـرْيَـمُ خَـيّـاطـَـة ٌ

هَـل مَـرْيَـمٌ مَـرْأة ٌ؟

نَـعَم، هِـيَ مَـرْأة ٌ

2  مـَن هَـذِهِ؟

هَـذِهِ  فـاطِـمة ُ

مَـن هِـيَ فـاطِـمة ُ؟

فـاطِـمة ُ هِـيَ المُـعَـلـِّـمة ُ

المُـعَـلـِّـمة ُ مَـرْأة ٌ

3   مَـن هَـذِهِ؟

هَـذِهِ زَيْـنَبُ

زَيْـنَـبُ تِـلـمـيـذة ٌ

هَـل زَيْـنَـبُ مَرْأة ٌٌ؟

لا، هِـيَ بـِـنْـتٌٌ

Transcripción y traducción:

1- man hadzihi? ¿quién es ésta?  hadzihi Máryam(u) ésta es Mariam Máryam(u) jayyâta(tun) Mariam es modista hal Máryam(u) már’a(tun)? ¿acaso Mariam es una mujer? na‘am hiya már’a(tun) sí, ella es una mujer

2- man hadzihi? ¿quién es ésta? hadzihi Fâtima(tu) ésta es Fátima man hiya Fâtima(tu)? ¿quién es Fátima? Fâtima(tu) hiya l-mu‘állima(tu) Fátima es la maestra al-mu‘állima(tu) már’a(tun) la mestra es mujer

3- man hadzihi? ¿quién es ésta? hadzihi Çáinab(u) ésta es Zainab Çaínab(u) tilmîdza(tun) Zainab es una alumna hal Çáinab(u) már’a(tun) ¿acaso Zainab es una mujer? lâ, hiya bint(un) no, ella es una niña

$ Gramática

-       La frase nominal (continuación)

En el texto tenemos frases nominales compuestas por los mismos elementos que en la lección anterior: el sujeto (múbtada) es un nombre propio, un sustantivo determinado, un pronombre demostrativo o un pronombre personal. El atributo (jábar) es un sustantivo.

-       El femenino

El femenino de los sustantivos se obtiene a menudo añadiendo al masculino un tâ marbûta:

-       El demostrativo  هَذِهِ

 هَذِهِ (esta) es el femenino de  هَذا. En la primera sílaba de هَذِهِ cabe la misma observación que sobre la de هَذا .

-       El pronombre personal  هِيَ

هِيَ es el pronombre personal aislado o pronombre personal sujeto, de la tercera persona del femenino singular : ella

Estos tres nombres, al igual que los demás nombres propios femeninos, no llevan tanwin. Hemos visto que عُمَرُ no lleva tanwin tampoco. Se dice que estos nombres son díptotos.

Vocabulario

Ejercicio:

Contesta a las siguientes preguntas:

هَـل مَـرْيَـمُ مَـرْأة ٌ؟

هَـل هِـيَ مُـعَـلـِّـمة ٌ؟

هَـل فـاطِـمة ُ بـِـنْـتٌٌٌ؟

هَـل هَـيَ خَـيّـاطة ٌ؟

هَـل زَيْـنَـبُ وَلـَـدٌ؟

هَـل زَيْـنَـبُ خَـيّـاطة ٌ؟

هَـلِ التِّـلـْـميـذ ُ مَـرْأة ٌ ؟

هَـلِ المُـعَـلـِّـمة ُ بـِـنْت ٌ؟

هَـلِ الخَـيّاطة ُ رَجُـلٌ؟

هَـلِ المُـعَـلـِّـمة ُ رَجُـلٌ؟

Recuerda: la partícula interrogativa hal, cuando va seguida de palabra que empieza por artículo se pronuncia háli: háli t-tilmîdz(u) már’a(tun)?, etc.