Sexta lección

الدَّرْس السادِس

 

    Lectura

1 هَـذا فِراشٌ صَغيرٌٌ

عَلى الفِراشِ غِطاءٌ أبْيَضُ

وَعَلى الغِطاءِ الأبْيَضِ فـُـسْتانٌ أخْضَرُ

الفُسْتانُ الأخْضَرُ عَلى غِطاءٍ أبْيَضَ

عَلى الأرْضِ قـُرْبَ الفِراشِ سِرْوالٌ أسْوَدُ

الفُسْتانُ الأخْضَرُ لِـعائِشَةَ

والسِّرْوالُ الأسْوَدُ لِـسَليمٍ

 

2  هَذا رَجُلٌ مَريضٌ عِنْدَ الطَّبيبِ عُمَرَ

لِلـطَّبيبِ مَكْتَبٌ كَبيرٌٌ

عَلى المَكتَبِ وَرَقَة ٌ بَيْضاءُُ

وَعَلى الوَرَقةِ البَيْضاءِ قَلَمٌ أسْوَدُ

القَلَمُ الأسْوَدُ عَلى وَرَقةٍ بَيْضاءَ

 

Transcripción y traducción:

 

1- hadzâ firâsh(un) sagîr(un) ésta es una cama (masculino en árabe) pequeña  ‘alà l-firâsh(i) gitâ(un) ábyad(u) sobre la cama hay una manta (masculino en árabe) blanca wa ‘alà l-gitâ(i) l-ábyad(i) fustân(un) ájdar(u) y sobre la manta blanca hay un vestido verde al-fustân(u) l-ájdar(u) ‘alâ gitâ(in) ábyad(a) el vestido verde está sobre una manta blnca ‘alà l-árd(i) qúrba l-firâsh(i) sirwâl(un) áswad(u) sobre el suelo cerca de la cama (hay) un pantalón negro al-fustân(u) l-ájdar(u) li-‘Âisha(ta) el vestido verde es de Aisha wa s-sirwâl(u) l-áswad(u) li-Salîm(in) y el pantalón negro es de Salim

 

 

2- hadzâ ráŷul(un) marîd(un) ‘índa t-tabîb(i) ‘Umar(a) éste es un hombre enfermo en casa de (en la consulta de) el médico Omar lit-tabîb(i) máktab(un) kabîr(un) el médico tiene un escritorio grande ‘alà l-máktab(i) wáraqa(tun) baydâ(u) sobre el escritorio (hay) una hoja blanca wa ‘alà l-wáraqa(ti) l-baydâ(i) qálam(un) áswad(u) y sobre la hoja blanca hay un lápiz negro al-qálam(u) l-áswad(u) ‘alà wáraqa(tin) baydâ(a) el lápiz negro está sobre una hoja blanca

 

 

$ Gramática

 

-        La frase nominal (continuación)

 

Si, en una frase nominal, el atributo es un grupo preposicional + un nombre, y el sujeto es indeterminado, este sujeto se coloca detrás del atributo.

 

عَلَى الْفِرَاشِ غِطَاءٌ ‘alà l-firâsh(i) gitâ(un) = sobre la cama (hay) una manta

عَلَى الْمَكْتَبِ وَرَقَة ٌ ‘alà l-máktab(i) wáraqa(tun) = sobre el escritorio (hay) una hoja

 

-        La preposición  para (ser de):   lî...   لِـ...

 

Cuando esta preposición va delante de un nombre con artículo, el artículo pierde el alif.

 

Ej.      لِـ + الطَّبِيبِ             لِلطَّبِيبِ

li + at-tabîb = lit-tabîb (para el médico; es del médico)

 

Es esta la preposición que sirve más a menudo para expresar la posesión.

 

Ej.      لِلطَّبِيبِ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ   lit-tabîb(i) máktab(un) kabîr(un) = para el médico un gran escritorio = el médico tiene un gran escritorio

 

Notemos que en este ejemplo,      مَكْتَبٌ    máktab (escritorio) es sujeto de la frase nominal; por este motivo va en nominativo.

 

-        Declinación de los díptotos

 

Hemos visto que ciertos nombres propios, como

 زَيْنَبُ ـ عَائِشَة ُ ـ عُمَرُ   ـ    مَرْيَمُ

no llevan tanwin. Sabemos también que los adjetivos de colores no llevan tanwin. Se dice que estas palabras son díptotas.

 

Las palabras díptotas se declinan de una forma particular. Sólo tienen dos casos y llevan la misma terminación en el caso indirecto que en el caso directo.

 

هَذِهِ الْبِنْتُ لَيْسَتْ زَيْنَبَ hádzihi l-bínt(u) láysat Çáynab(a) = esta chica no es Zaynab

هَذَا السِّرْوَالُ لَيْسَ لِزَيْنَبَ hadzâ s-sirwâl(u) laysa li-Çaynab(a) = este pantalón no es de Zaynab

هَذِهِ الْوَرَقَةُ لَيْسَتْ بَيْضَاءَ  hádzihi l-wáraqa(tu) láysat baydâ(a) = esta hoja no es blanca

الْقَلَمُ عَلَى وَرَقَةٍ بَيْضَاءَ al-qálam(u) ‘alà wáraqa(tin) baydâ(a) = el lápiz (está) sobre una hoja blanca

 

No obstante, cuando una palabra díptota es determinada gramaticalmente (por ejemplo, mediante el artículo), lleva la vocal i en el caso indirecto. Se dice que es tríptota ya que se llaman tríptotas a las palabras que declinan en los tres casos.

 

الْقَلَمُ عَلَى الوَرَقَة البَيْضَاءِ al-qálam(u) ‘alà l-wáraqa(ti) l-baydâ(i) = el lápiz está sobre la hoja blanca

 

    -        La aposición

 Un nombre en aposición con respecto a otro nombre, lleva la misma declinación.

 

عِندَ الطَّبِيبِ عُمَرَ ‘índa t-tabîb(i) ‘Úmar(a) = En el  médico Omar (en su consulta)

عِنْدَ   y  الطَّبِيبِ  están ambos en caso indirecto;  عُمَرَtermina en fatha porque es díptoto.

 

        -        El género de los nombres (continuación)

 

Recordemos que los nombres de cosas y los nombres abstractos son generalmente femeninos cuando terminan en tâ marbûta, masculinos en el caso contrario. Pero, existen excepciones: algunos nombres de cosas son femeninos sin terminar en tâ marbûta. Se les llama “femeninos por naturaleza”.

          أَرْض ard =  tierra, suelo

 

-        La preposición en, en casa de, junto a: ‘inda  عِندَ

 

Esta preposición significa “en, en casa de, junto a” y sirve también muy a menudo para expresar la posesión.

عِنْدَ سَلِيمٍ كُرَة ٌ ‘índa Salim(in) kúra(tun) = en Salîm (hay) una pelota = Salîm tiene una pelota

 También puede decirse   لِسَلِيم كُرَةٌ    li-Salîm(in) kúra(tun)                     

Cabe un ligero matiz entre las dos frases: empleando  لِـ...   indicamos que esta pelota pertenece a Salîm, mientras que con عِندَ puede emplearse para decir que Salîm tiene una pelota pero que esta pelota no es forzosamente suya.

 

Vocabulario :

 

cama

firâhs

فِرَاش

cerca de

qurba

قُرْبَ

en, junto a

‘índa

عِنْدَ

escritorio, despacho

máktab

مَكْتَب

hoja

wáraqa

وَرَقَة

manta

gitâ

غِطَاء

negro

áswad

أَسْوَد

pantalón

sirwâl

سِّرْوَال

tierra

ard

أَرْض

verde

ájdar

أَخْضَر

vestido

fustân

فُسْتَان

 

Ejercicios :

1.     Contesta a las preguntas:

كَيْفَ الفِراشُ؟   ما عَلى الفِراشِ؟   كَيْفَ الغِطاءُ؟

ما عَلى الغِطاءِ؟  كَيْفَ الفُسْتانُ؟   ما عَلى الأرْضِ؟

أيْنَ السِّرْوالُ؟   لِمَن هُوَ؟ لِمَنِ الفُسْتانُ؟

مَن عِنْدَ الطَّبيبِ؟   كَيْفَ هَذا الرَّجُلُ؟   لِمَنِ المَكتَبُ؟

ما عَلى المَكتَبِ؟  كِيْفَ الوَرَقَة ُ؟ ما عَلى الوَرَقَةِ؟

كَيْفَ القَلَمُ؟

 

    2.     Traduce al árabe:

 

a)    Nadîr (está) en casa de Omar.

b)    Zaynab tiene un vestido rojo.

c)    En la silla blanca (hay) una pelota negra.

d)    Maryam, la modista, tiene un vestido amarillo.

e)    El pantalón negro está sobre la mesa negra.

f)     La hoja blanca no está sobre el escritorio.

g)    El maestro tiene un lápiz rojo.

h)    Este alumno tiene una regla larga.

i)      Salîm tiene una camisa pequeña.

j)      Este lápiz es del maestro.

 

3.     Vocaliza y traduce al español:

ما على هذا الفراش؟ على هذا الفراش فستان صغير

هل هذا الفستان الصغير لزينب؟ لا، هو لعائشة

هل تلك الورقة خضراء؟ لا، تلك الورقة ليست خضراء،

هي بيضاء

ما على الورقة البيضاء؟ على الورقة البيضاء مسطرة سوداء

 

© 2007 almadrasa.org Todos los derechos reservados.