|
TEXTOS
BILINGÜES
TEXTO
4
إبْـن بَـطـّـوطـة
مُـحَـمَّـد بْـن عَـبـد الله بْـن مُـحَـمَّـد
بْـن إبـراهـيـم أبـو عَـبـد الله اللـَّـواتـي، رَحّـالـة وَمُـؤَلـِّـف عَـرَبـي،
وُلِـدَ فـي 14 رَجَـب عـام 703 هـ (24 فـَـبـرايـر 1304) فـي طـَـنـجـة.
بَـدَأ بـِــالحَـجّ إلـى مَـكـّـة عـام 725 هـ
(1325 م) عَــن طـَـريـق شَــمـال إفـريـقـيـا فـَــمِـصـر العُـلـْـيـا
فـالبَـحْـر الأحْـمَـر. وَلـَـمّـا لـَـم يَـكـُـن الطـَّـريـق آمِـنـًا
فـَـقــَـد عـادَ أدْراجَــهُ وَوَصَـلَ إلـى غـايَـتِــهِ عَـن طـَـريـق الشـام
وَفِـلِـسـطـين. وَمِـن مَـكـّـة اِخـْـتـَـرَقَ العِـراق، ثـَـمَّ زارَ بـِـلاد
العَـجَـم كـَـمـا زارَ المَـوْصِـل وَدِيـار بَـكر. وَزارَ مَـكـّـة لِلمَـرّة
الثـانِـيـة وَقـَـضـى فــيـهـا عــامَـيْ 729 وَ730 هـ.
وَذهَـبَ فـي رحْـلـة ثـالِـثـة إلـى
جَـنـوبَـيْ بـِـلاد العَـرَب فـَـإفـريـقـيـا الشـَّـرْقـيـة وَعـادَ مِـنـهـا
إلـى الخَـلـيـج الفـارسـي، وَمِـن هـُـرْمُـز رَجَـعَ إلـى مَـكـّة ثـُـمَّ عـادَ
إلـى آسـيـا الصُّـغـرى وَبـِـلاد القـَـريـم عَـن طَـريـق مِـصـر والشـام. وَزارَ
القـُـسْـطـَـنـطِـنِـيـة فـي حـاشِـيـة الأمـيـرة اليـونـانـيـة زَوْجـة
السُّـلـطـان مُـحَـمَّـد أوزْبـِـك. وَمِـن الفـُلـجـا اِخـتـَـرَقَ خَـوارزْم
وَبُـخـارى وَأفـغـانِـسـتـان فـي طـَـريـقِــهِ إلـى الهـِـنـد. وَوَلــّـى
القـَـضـاء في دَهـلـي، واِشـتـَـرَكَ بَـعْـدَ عـامَـيـن فـي بـِـعْـثـة
سِـيـاسِـيـة إلـى الصـيـن، وَلـَـكِـنـَّـهُ لـَـم يَـصِـل إلاّ إلـى جَـزائِـر
المَـلاديـب حَـيْـثُ وَلـّى القَـَضـاء مُـدّة عـام وَنِـصـف عـام. وَذهَـبَ مِـن
هـُـنـاكَ إلـى الصـيـن عَـن طـَـريـق جَـزيـرة سـيـلان والبَـنـغـال وَالهـِـنـد
الأقـصـى، وَ لـَـيْسَ مِـن المُـحَـقـَّـق أنـَّـهُ تـَـجـاوَزَ زَيْـتـون
وَكـانـتـون. ثـُمَّ رَجَـعَ إلـى بـِـلاد العَـرَب عَـن طـَـريـق جَـزيـرة
سـومَـطـرة وَنـَـزَلَ إلـى البَـرّ فـي المُـحَـرَّم 748 عِـنـدَ ظـَـفـار.
وَبَـعْـدَ رحْـلـة فـي بـِـلاد العَـجَـم
وَالشـام وَمـا بَـيْـنَ النـَّـهـْـرَيْـن قـامَ مِـن مِـصـر إلـى مَـكـّة لأداء
فـَـريـضـة الحَـجّ لِلمَـرّة الرابـِـعـة، ثـَمّ عـادَ فـَـاخـتـَـرَقَ شـَـمـال
إفـريـقـيا وَدَخـَـلَ مَـديـنـة فـاس فـي شَـعـبـان عـام 750. وَبَـعْـدَ أن
مَـكـَـثَ فـيـهـا مُـدّة طـَـويـلـة ذهَـبَ إلـى غـَـرنـاطـة.
وَقـادَتـْــهُ رحْـلـَـتـَــهُ الأخـيـرة
الطـَّـويـلـة إلـى بـِـلاد الزِّنـْـج بـِـإفـريـقـيـا عـام 753 – 754 هـ،
فـَــزارَ تـُـمـبُـكـتـو
وَمـالـي ثـُـمَّ رَجَـعَ إلـى
مَـرّاكـش عَـن طـَـريـق واحَـتـَـيْ غـات وَتـَـوات. وَهُـنـاكَ أمْـلـى أخـبـار
رحْـلـَـتِــهِ عَـلـى العـالِـم مُـحَـمَّـد بْـن مُـحَـمَّـد بْـن جٌـزَي
الـَّـذي كـَـتـَبـَــهـا
فـي أسْـلـوب أدَبـي. وَمـاتَ
اِبْـن جُـزَي عـام 757 هـ (1356 م) بَـعْـدَ الفـَـراغ مِـن عَـمَـلِــهِ
بـِــمُـدّة وَجـيـزة. ويـوجَـد بَـعْـض هـَـذِهِ النـُّـسْـخـة الـَّـتي
خَـطـَّـهـا اِبْـن جُـزَي بـِــيَـدِهِ بـِــباريـس.
وَتـُـوُفـِّـيَ اِبْـن بَـطـّـوطـة عـام 779 هـ
(1377 م) فـي مَـرّاكـش. طـُـبـِـعَ كِـتـابُــهُ "تـُـحْـفـة النـُّـظـّار فـي
غـَـرائِـب الأمْـصـار وَعَـجـائِـب الأسْـفـار" عِـدّة مَـرّات بـِـالقـاهِـرة.
IBN BATTÛTA
Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad
ibn Ibrâhîm Abû ‘Abd Allah al-Lawâtî, viajero y autor árabe; nació en el 14 de
raŷab del año 703 h (24 de febrero de 1304) en Tánger.
Empezó con la peregrinación a Meca el año 725
h (1325) a través del norte de África, y después el Alto Egipto, y después el
Mar Rojo. Puesto que el camino no era seguro, volvió sobre sus pasos y llegó a
su meta a través del Shâm (Siria) y Palestina. Desde Meca atravesó Irak,
luego visitó el país de los persas, como del mismo modo visitó Mosul y Diyâr
Bakr. Visitó Meca por segunda vez y pasó en ella los dos años 729 y 730 h.
Fue, en un tercer viaje, al sur del país de
los árabes, y luego a África Oriental, y volvió desde ahí al Golfo Persa, y
desde Ormuz volvió a Meca, y luego regresó a Asia Menor y al país de Qarîm a
través de Egipto y Shâm. Visitó Constantinopla en el séquito de la princesa
griega esposa del sultán Muhammad Uzbeg. Desde el Volga atravesó Juwarizm,
Bujara y Afganistán en su camino hacia la India. Fue nombrado cadi (juez) en
Dehli, y participó al cabo de dos años en una misión política a China, pero sólo
llegó a las islas Maldivas donde fue nombrado cadi durante un año y medio. De
ahí fue a China a través de la isla de Ceilán, Bengala e India Extrema, pero no
está comprobado que fuera más allá de Zaytun y Cantón. Después volvió al país de
los árabes a través de la isla de Sumatra y bajó a tierra en muharram del
año 748, en Zafâr.
Después de un viaje (rihla) por
el país de los persas, Shâm y Mesopotamia, partió desde Egipto hacia Meca para
el cumplimiento de la peregrinación por cuarta vez, y después volvió y atravesó
el norte de África y entró en la ciudad de Fez en sha’bân del año 750. Y tras
permanecer en ella un largo periodo fue a Granada.
Su último largo viaje lo condujo al país de
los negros en África, el año 753 – 754 h., y visitó Tombuctú y Malí, luego
volvió a Marrakech a través de los dos oasis de Gat y Tawat. Ahí dictó las
noticias de su viaje al ‘âlim Muhammad ibn Muhammad ibn Ŷuzay el
cual las escribió en un estilo literario. Ibn Ŷuzay murió el año 757 h. (1356)
muy poco después de acabar su trabajo. Existe parte de esta copia que escribió
Ibn Ŷuzay de su puño en París.
Ibn Battûta falleció el año 779
h. (1377) en Marrakech. Su libro “Tuhfat an-Nuzzâr fî Garâib al-Amsâr
wa ‘Aŷâib al-Asfâr” ha sido publicado varias veces en El Cairo.
|
