Lengua Árabe: Resumen gramatical

por José Mª  García-Miguel (Universidade de Vigo)

(a) Categorías nominales

1. Género
2. Número
3. Determinación
4. Caso

(b) Los pronombres personales

(c) Estructura de la frase nominal

1. Demostrativos
2. Numerales
3. Calificación adjetiva
4. Calificación 'posesiva' pronominal
5. Calificación nominal

Breve texto ilustrativo
Breve bibliografía
Recursos en Internet
Abreviaturas utilizadas

I. Introducción: filiación genética e información general

El árabe literario moderno (o árabe estándar) está basado en el árabe literario del Corán y es la forma utilizada en la comunicación interdialectal, en las situaciones formales, en la literatura seria, etc.  Existen notables diferencias entre el árabe literario y las variantes habladas de cada El árabe literario moderno y el dialecto árabe de cada región conviven en situación de diglosia, entendiendo por tal la situación en la que variantes fuertemente divergentes de la misma lengua se usan en la misma comunidad con funciones claramente delimitadas.

II. Fonología

Sistema vocálico

Principales variaciones fonéticas de las vocales (alófonos)

Las consonantes faríngeas y las uvulares influyen a las vocales vecinas convirtiéndolas en posteriores y abriéndolas. Por ejemplo, el fonema /a/ que suele realizarse como [æ], e incluso como [], se realiza como [] en contacto con consonantes faríngeas y uvulares. 

ESCRITURA   El árabe se escribe de derecha a izquierda. El alfabeto árabe (alifato) consiste en 28 letras, que representan los 27 fonemas consonánticos y la cantidad de las vocales largas. Las letras pueden tener 4 alógrafos: forma aislada, en inicio de palabra, medial y final. En el cuadro se representa la forma aislada, las formas formas ligadas final, medial e inicial (algunas letras sólo tienen una forma ligada, porque no se ligan a la siguiente) junto con el nombre de la letra, la equivalencia con el Alfabeto Fonético Internacional y la transliteración que se va a utilizar en los ejemplos de esta página. El sistema de transliteración difiere en algunos aspectos de los procedimientos habituales (por ejemplo, lo más frecuente es representar las consonantes enfáticas o faringalizadas con un punto debajo), pero se ha escogido un sistema que presente menos problemas para su codificación en HTML.  En el alfabeto árabe las vocales pueden marcarse con diacríticos encima o debajo de los grafemas consonánticos. Existen otros diacríticos con funciones diversas (indicaciones de geminación, consonantes implosivas, indeterminación, ...).  No obstante, lo habitual es que la escritura árabe no incluya diacríticos, salvo en textos que requieren lectura cuidada (como los Coránicos) o en textos para el aprendizaje. III. LA ESTRUCTURA DE LA CLÁUSULA 1. Expresión de participantes en cláusulas transitivas e intransitivas En árabe es posible reconocer formalmente las funciones sintácticas Sujeto (en cláusulas transitivas e intransitivas) y Objeto (en cláusulas transitivas). Las funciones sujeto y objeto se expresan básicamente mediante los casos nominativo y acusativo, respectivamente. El verbo concuerda con el Sujeto en persona, género y, a veces, en número. El orden de constituyentes no marcado es VSO en árabe clásico.

El orden de constituyentes en las cláusulas árabe no es fijo, pero en árabe literario el orden más común, si el predicado es un verbo es VSO. Los adjuntos suelen aparecer después del objeto.

Los dialectos hablados del árabe moderno suelen utilizar más bien el orden SVO.

Con el orden no marcado VSO,  el sujeto nominal aparece en caso nominativo inmediatamente detrás del verbo concordando con él en género, pero no en número

Sin embargo, si el sujeto es un pronombre, se sitúa en posición inicial, con lo que el orden se convierte en SVO. En este caso, el verbo concuerda con el sujeto en persona, género y también en número

De la misma manera, el verbo concuerda con cualquier sujeto en número, persona y género si el sujeto precede al verbo o si no se expresa por haber sido mencionado anteriormente en el texto

OBJETO

El objeto directo se realiza en caso acusativo y postpuesto al verbo y al sujeto nominal

El objeto pronominal se presenta como un sufijo personal añadido al verbo:

Algunos verbos bitransitivos pueden tener doble objeto:

Pero existe la construcción alternativa con el receptor en forma de frase preposicional:

También llevan doble objeto los causativos de verbos transitivos

2. Constituyentes no centrales: frases preposicionales

Las funciones clausales distintas de sujeto y objeto se expresan mediante frases preposicionales, formadas mediante preposición y nombre en caso genitivo (ejemplo 10) o bien mediante preposición y sufijo personal (ejemplo 11)

Las funciones circunstanciales también pueden ser realizadas por adverbios. Además de los adverbios propios (por ejemplo, ’amsi "ayer"), también el caso acusativo asume algunas funciones adverbiales. La forma indefinida del acusativo forma muchos adverbios a partir de nombres (ga:d-an “mañana”, sabah-an “por la mañana") e incluso formas adverbiales derivadas de verbos

3. Cláusulas atributivas

La calificación atributiva se  expresa combinando, como Sujeto, una frase nominal de determinación definida (incluyendo nombres propios y pronombres personales) en caso nominativo y, como Predicado, un nombre o adjetivo de determinación indefinida también en caso nominativo, concordando en género y número con el sujeto.

En la localización y otras relaciones circunstanciales el Predicado no verbal es una frase preposicional o un adverbio

Si la frase nominal es indefinida se postpone a la frase preposicional, adquiriendo sentido existencial

Una construcción similar formada por Frase Preposicional + Frase Nominal es la que se utiliza para expresar predicaciones de relacionales de posesión

Al carecer de verbo, la predicación atributiva no expresa ni tiempo ni aspecto, por lo que puede situarse en cualquier segmento temporal, aunque habitualmente debamos traducirlas por un presente. Para indicar explícitamente tiempo pasado se utiliza el verbo ka:na "ser/estar", que se construye con el atributo en acusativo, como si fuera su objeto directo:

4. Diátesis

Junto a la forma activa, no marcada, los verbos tienen una forma no agentiva o pasiva. El paradigma verbal pasivo es muy similar al activo, variando las vocales:

En la pasiva el paciente se convierte en sujeto en caso nominativo, pero el agente no se puede expresar (si se quiere expresar habrá que usar necesarimente el paradigma activo). Por ejemplo:

Activa

Pasiva

"El perro fue matado por Mohamed" no puede expresarse en árabe utilizando la voz pasiva.

Tabla de temas verbales [sólo formas perfectivas, donde los números representan la consonantes radicales]

Puede apreciarse que los temas derivados II, III, IV y IX suelen suponer incremento de valencia/transitividad ('diátesis accesivas') y los temas V, VI, VII, VIII y X suelen implicar disminución de valencia/transitividad ('diátesis recesivas')

Base transitiva

Causativo (tema IV) con doble objeto

5. Expresión de funciones informativas

Exissten varios procedimientos para enfatizar un nombre o frase nominal como Tema marcado

• Tema en posición inicial, normalmente en nominativo, seguido de Rema con una forma pronominal que remite al Tema

[esta última es la fórmula estándar para decir cómo se llama una persona]

• Tema en nominativo introducido por ’amma: "en cuanto a",  seguido de Rema marcado mediante la partícula fa-

• Tema en acusativo introducido por el presentativo ’inna, y derivados, seguido de Rema opcionalmente marcado por la partícula aseverativa la-

IV. NOMBRES Y FRASES NOMINALES

El dual se forma por sufijación a la base de los morfemas -a:(ni) en nominativo y -ay(ni) en genitivo o acusativo [(ni) se pierde si el sustantivo va seguido de un modificador nominal]. Por ejemplo:

- Los procedimientos de formación del plural en árabe están determinados lexicamente. Muchos nombres y adjetivos tienen el llamado plural regular (o "plural sano") que se obtiene, para el masculino, por sufijación de los morfemas -u:(na) en nominativo y -i:(na) en genitivo, mientras que para el femenino se sufija -a:t-u-n en nominativo y -a:t-i-n en genitivo o acusativo

 Pero la mayoría de los nombres árabes tienen el llamado "plural fracto" o irregular, consistente en la adopción de una forma diferente que sólo conserva las consonantes de la base. Ejemplos:

3. Determinación 

Los nombres admiten tres casos: nominativo, acusativo y genitivo. Como se ha visto, el nominativo es el caso del sujeto, el acusativo es el caso del objeto y de algunos adverbios, mientras que el genitivo es el caso de los complementos del nombre y de las preposiciones. Las marcas de caso son –u para el nominativo, -a para el acusativo e –i para el genitivo.

(b) Pronombres personales

Tabla de pronombres personales:

Además de las formas personales independientes, que funcionan como sujeto, exsten también formas sufijadas, que se añaden a los verbos como objeto directo, a las preposiciones como complemento, y a los nombres como sufijo posesivo

Tabla de sufijos personales

 Los sufijos personales se unen a nombres (indicando posesión), verbos (señalando al objeto directo) y preposiciones (como complemento de la preposición).

[los pronombres de tercera persona cambian la /u/ en /i/ si la palabra a la que se sufijan acaba en /i/]

 Los demostrativos admiten sólo dos grados: próximo ("este") y distante ("aquel"). Preceden al nombre definido y concuerdan con él en género y número.

Si el nombre no lleva artículo por estar determinado por otros medios (calificación posesiva pronominal o nominal), el demostrativo sigue al nombre

Los demostrativos también pueden utilizarse como pronombres

 Los numerales 1 y 2 pueden utilizarse de forma enfática pospuestos, respectivamente, al singular y dual de los nombres:

Los números del 3 al 10 son sustantivos (como 'trío', 'cuarteto', ...) y van seguidos del nombre cuantificado en genitivo, pero concordando con él en género:

3. Calificación adjetiva

Los adjetivos se incluyen dentro de la clase nominal por tener un comportamiento muy similar al de los nombres. Para formar adjetivos, el sufijo más común es –i:y, aunque los adjetivos sufijados así pueden funcionar como sustantivos.

Los adjetivos calificativos van después del nombre y deben concordar con los nombres a los que modifican en género, número, caso y determinación. Ejemplos

Sin embargo los plurales de irracionales (animales y cosas) son tratados como femenino singular a efectos de concordancia:

Existen también formas comparativas y superlativas de los adjetivos, que se derivan mediante la combinación de afijos y flexión interna.

4. Posesivos pronominales

La posesión pronominal se expresa mediante la serie de pronombres sufijados o sufijos personales que se añaden a la raíz nominal. El sufijo posesivo es incompatible con el artículo. Ejemplos:

Los nombres poseídos son gramaticalmente definidos, por lo que los adjetivos que los modifiquen deben ser definidos.

5. Complementos nominales

Los nombres que modificador nominal, en caso genitivo, aparece postpuesto al núcleo y convierte a éste en definido, por lo que no puede llevar artículo (es la llamada forma 'constructa' del nombre)

El modificador puede ser indefinido, pero sigue convirtiendo en definida a toda la frase:

Alternativamente, podemos modificar un nombre con una frase preposicional con li ("de, para"), fórmula que utilizaremos si el núcleo no es definido

Si en una frase coexisten un modificador en genitivo y un adjetivo, éste sigue necesariamente al complemento nominal, aunque concuerde en género, número y determinación con el núcleo nominal al que modifica (lo cual puede dar lugar a ambigüedades potenciales)

 Para evitar ambigüedades puede utilizarse la alternativa de construir el modificador nominal con la preposición li

6. Cláusulas de relativo

Si el antecedente está definido, la cláusula relativa se introduce con el pronombre relativo al- laði (‘el cual’), que concuerda en género y número con el antecedente.

Si el pronombre relativo no funciona como sujeto debe ser completado por una forma pronominal objeto en la cláusula de relativo.

Si el núcleo modificado por una cláusula de relativo es indefinido, la cláusula relativa no incluye el pronombre relativo.

V. CATEGORÍAS VERBALES

La flexión del verbo árabe distingue el aspecto perfectivo del imperfectivo, que se diferencian tanto por los infijos vocálicos como por los prefijos y sufijos de concordancia con el sujeto. Las formas de indicativo correspondientes a la raíz triconsonántica K-T-B "escribir" son las siguientes,  :

El verbo árabe no expresa directamente significados de tiempo, éstos se deducen del aspecto. En general, el perfectivo se usa para acciones pasadas y acabadas (pretérito perfecto) y el imperfecto para acciones presentes o pasadas pero aún no acabadas.

No obstante, el perfectivo se usa también para expresar acciones no pasadas como en la expresión desiderativa del ejemplo siguiente:

 Además de las diferencias aspectuales expresadas en la flexión verbal, existe también la posibilidad de utilizar verbos auxiliares con diferentes propósitos . Por ejemplo, la forma perfectiva ka:na ("ser/estar")  puede construirse con un verbo para indicar explícitamente que acción se desarrolla en el pasado, una función similar a la que el mismo verbo desarrolla en cláusulas atributivas. Combinado con un verbo en aspecto imperfectivo el resultado es un pasado imperfectivo, normalmente con sentido iterativo o habitual

En cambio, combinado con un  verbo en aspectivo perfectivo, el sentido resultante es equivalente al del pluscuamperfecto: ka:na kataba = "había escrito"

Existen tres modos (sólo en aspecto imperfectivo): indicativo, subjuntivo y  yusivo, que se distinguen fundamentalmente por la vocal final del tema. Las formas de 3ª persona singular masc de la raíz K-T-B "escribir":

INDICATIVO	SUBJUNTIVO	YUSIVO
ya-KTuB-u	ya-KTuB-a	ya-KTuB

El modo yusivo (llamado también "apocopado") carece de contenido sintáctico-semántico uniforme, pero es el que se usa tras ciertas negaciones y en estructuras condicionales.

• La negación del sujeto indeterminado en una cláusula atributiva-existencial se expresa anteponiendo la:  y poniéndolo en caso acusativo

• En los demás casos, las cláusulas atributivas se niegan mediante ma: o con el pseudoverbo laysa "no ser"

• La negación del predicado verbal se hace mediante la: o laysa si el sentido es de presente, prohibición o deseo y mediante ma: en los demás casos

• Como respuesta a las interrogativas totales, utilizaremos la: para negar y na’am o ’i: para responder afirmativamente

3. Interrogación

• Las interrogativas parciales van introducidas por alguno de los pronombres o adverbios interrogativos: man "quién", ma: "qué", ’ayna / ’anna: "dónde", kayfa "cómo", mata: "cuándo", ...

• Las interrogativas totales pueden ir marcadas sólo por la entonación, pero lo habitual es que sean introducidas por alguna de las partículas interrogativas ’a o hal

4. Oraciones imperativas

Los verbos tienen una formas imperativas de segunda persona, que parten de las formas de aspecto imperfectivo:

VI. ORACIONES Y CLÁUSULAS COMPLEJAS

La coordinación de frases o cláusulas se expresa mediante partículas coordinativas, wa- "y"(coordinante general), fa- "y" (para la coordinación de eventos que se suceden en el tiempo), ’aw "o", etc.

2. Cláusulas completivas

Las cláusulas completivas desempeñan funciones nominales (sujeto, objeto, complemento de preposición, ...). Suelen expresarse en modo subjuntivo e introducidas por alguna conjunción completiva que nominaliza la cláusula. Las principales conjunciones que pueden nominalizar cláusulas son ’an y ma: "que"

También se utiliza la partícula presentativa ’anna que rige un nombre en acusativo o un sufijo personal, equivalente al sujeto de la cláusula subordinada

3. Subordinación adverbial

Las condicionales reales son introducidas por la conjunción ’in "si" con el verbo en aspecto perfectivo o en modo yusivo. Las condicionales irreales se marcan con law "si" y verbo en aspecto perfectivo (modo yusivo en la negación), mientras que la cláusula condicionada se marca con la-, también con el verbo en aspecto perfectivo

Las conjunciones condicionales están en la base de las concesivas wa’in, walaw "aunque".

Las estructura de las cláusulas relativas se ha explicado más arriba como parte de la modificación nominal

TEXTO ILUSTRATIVO

(1)

"Un vinatero viajaba con su vino

y con él (llevaba) un mono,

y acostumbraba a mezclar el vino con el agua a partes iguales"

(2)

" y lo vendía a precio de vino"

(3)

"y el mono le dijo: 'no hagas eso'"

"y entonces él lo golpeó"

"Cuando terminó de vender el vino"

(4)

"y quiso volver a casa, viajó por mar"

(8)

"y <el mono> tiró un dirham al barco"

(9)

"y un dirham al mar"

<...>

"hasta que dividió los dirhams en dos mitades"

BIBLIOGRAFÍA

• Corriente, Federico (1992): Gramática árabe. Barcelona: Herder.

• Fischer, Wolfdietrich : “Arabic”, en Bright (ed.): International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press, 91-98

• Kaye, Alan (1987): “Arabic”, en B. Comrie (ed.): The World Major Languages. Londres: Croom Helm, 664-685. [reeditado en B. Comrie (ed.): The Major Languages of Soutth Asia, The Middle East and Africa. Londres: Routledge, 1990, 170-191]

• Lyovin, Anatole (1997): “Sketch of Modern Literary Arabic”, An Introduction to the Languages of the World. Oxford University Press, pp. 201-217

RECURSOS SOBRE ÁRABE EN INTERNET

• ’al-Kitaab fii ta'allum al-`arabiiya  

• Arabic Grammar and Culture (lista de enlaces)

• Arabismo. El portal sobre la lengua árabe y el arabismo, con muchísimos enlaces interesantes a métodos de aprendizaje, diccionarios y otros recursos relacionados con la lengua árabe

• Babel:arabic  

• Curso de árabe de la yama'a islámica de Al-Andalus

• Learn Arabic (completo curso multimedia en Internet)

• Modern Standard Arabic Page

ABREVIATURAS UTILIZADAS