Lección 14

 

Diálogo 1

 

لِـقـاء      Un encuentro

 

نـَعيم: اُنـْـظـُـر، ذَلِـكَ أحْـمَـد، زَمـيـلـي في الجـامِـعـة. إنـَّـــهُ يَـقـْـطـَع الشـّـارِع... مَـرْحَـبـًا يـا أحْـمَـد

Na’im: Mira, ese es Ahmad, mi compañero de la Universidad. Él está cruzando la calle... ¡Hola, Ahmad!

أحمَد: أهـْـــــــلاً بـِــكـُم. إنـَّـنـي مَـسْــرور لِـــرُؤْيَــتِــكـُم

Ahmad: ¡Hola! Estoy contento de veros (me alegra veros)

نـَعيم: هـَـذا أخــــــي كـَـمـال. وَهَــذِهِ اِبْــنــة عَــمّــــــي سَـمـيـرة

Na’im: Este es mi hermano Kamal. Y esta es Samira, la hija de mi tío (paterno)

أحمَد: تـَـشَـرَّفـْــنـا. وَذَلِـكَ الشـّـابّ الــَّـذي رَأيْـــتـُـــــــهُ مَـعَــك قـَــبْــلَ يَـوْمَــيْـن، هـَـل هُــوَ أخـــــــوك أيْـضـًا؟

Ahmad: Encantado. Y ese joven que vi contigo hace dos días, ¿es tu hermano también?

نـَعيم: لا، إنـَّـهُ اِبْـن خـالــــــي وَاِسْــمُــــــــــهُ حَـلـيـم

Na’im: No, es el hijo de mi tío (materno) y se llama Halim

 

إنَّ  ciertamente... (no se traduce, sirve para darle más fuerza al sujeto de una frase)

أنـا = إنـَّـنـي / أنـتَ = إنـَّـكَ / أنـتِ = إنـَّـكِ / هـُـوَ = إنـَّـهُ / هِـيَ = إنـَّهـا

نـَـحْـنُ = إنـَّـنـا / أنـتـُـم = إنـَّـكـُم / أنـتـُـنَّ = إنـَّـكـُـنَّ / هـُـم = إنـَّـهـُـم / هـُـنَّ = إنـَّـهـُـنَّ

أنـتـُـمـا = إنـَّـكـُـمـا / هـُـمـا = إنـَّـهـُـمـا

 

Diálogo 2

السـّـائِـح وَالدَّلـيـل   El turista y el guía

 

السائح: أيْـنَ هـُـوَ المَـتـْحَـف الوَطـَـنـي؟

Turista: ¿Dónde está el Museo Nacional?

الدليل: هـُـنـا فـي هـَـذِهِ السـّاحـة

Guía: Aquí, en esta plaza

السائح: وَمَـحَـطـّـة القِـطـار العـالـَـمِـيّـة؟

Turista: ¿Y la estación internacional de tren?

الدليل: تـوجَـد مَـحَـطـَّـتـان عـالـَـمِـيَّــتـان في هـَـذِهِ العـاصِـمـة. واحِـدة هـُـنـاك خـَـلـْـفَ تِـلـْكَ الحَـديـقـة، وَالثـّـانِـيـة هـُـنـالِـك إلى اليَـمـيـن

Guía: Hay dos estaciones internacionales en esta capital. Una, allí, detrás del parque, y la segunda más allá, hacia la derecha

 

Para decir “hay” en árabe se puede hacer lo siguiente: 1- no poner nada si la frase queda clara (fî l-hadzîqa shaŷara, en el jardín hay un árbol). 2- Pero si la frase no queda clara se pueden utilizar las expresiones: fîhi, hunâk, yûŷad (o tûŷad si hablamos de algo de género femenino) o mawŷûd: yûŷad walad fî l-hadîqa, hay un niño en el parque (o hunâk walad, o fîhi walad, o mawŷûd walad). Se niega con laysa o .

 

 

Diálogo 3

 

إيــجــار   Un alquiler

 

سعيد: اِسْـتـَـأجَـرْتُ بَـيْـتـًا جَـديـدًا مَـفـْـروشـًا قـَـريـبـًا مِـن وَسَـط المَـديـنـة

Sa’id: He alquilado una casa nueva amueblada próxima al centro de la ciudad

نعيمة: فـي أيّ شـارِع هـُـو؟

Na’ima: ¿En qué calle está?

سعيد: فـي شـارِع السَّـلام، قـُـرْبَ سـاحـة الحُـرِّيـة. وَأنـتِ، أيْـنَ تـَـسْـكـُـنـيـن الآن؟

Sa’id: En la calle as-Salâm, cerca de la plaza al-Hurriya. Y tú, ¿dónde vives ahora?

نعيمة: أنـا أسْـكـُـن في حَـيّ شَـعْــبـي

Na’ima: Yo vivo en un barrio popular

 

اِسْـتـَـأجَـرَيَـسْـتـَـأجـِـر alquilar  إيـجـار alquiler  لِلإيـجـار para alquilar  بـِـالإيـجـار en alquiler 

اُريـد أن أسْـتـَـأجـِـر شَـقــّـة  quiero alquilar un apartamento الإيـجـار غـالٍ el alquiler es caro  الإيـجـار رَخـيـص el alquiler es barato الإيـجـار مَـعْـقـول el alquiler es razonable   

حَـيّ / حـارة / حـومـة barrio 

سَـكـَنَ – يَـسْـكـُـن  habitar, vivir أسْـكـُـن بـَـيْـتـًا  habito una casa لأسْـكـُـن في بـَيْـت vivo en una casa 

عـاشَ – يَـعـيـش vivir  أعـيـش في بَـيْـت  vivo en una casa

 

 

Diálogo 4

 

 

في سـَيّـارة اُجْـرة (تـاكـْـسـي)   En un taxi

 

الرّاكِب: اُريـد أن أذهَـب إلى شـارِع بَـيْـروت، في حَـيّ الحَـمْـراء، رَجـاءً

Pasajero: Quiero ir a la calle Beirut, en el barrio al-Hamra, por favor

السّائِق: أيّ رَقـْـم؟

Conductor: ¿Qué número?

الراكب: الرَّقـْـم ثـَمـانِـيـة

Pasajero: Número ocho

السائق: أظـُـنّ أنَّ الرَّقـْم ثـَمـانـيـة هُـوَ مَـدْرَسـة الفـُـنـون

Conductor: Creo que el número ocho es la Escuela de Artes

الرّاكِب: صَـحـيـح، أنـا أذهَـب إلى مَـدْرَسـة الفـُـنـون

Pasajero: Correcto, yo voy a la Escuela de Artes

السّائِق: هـَذا هُـوَ الرَّقـْـم اِثـْـنـان، وَهَـذا أرْبَـعـة ثـُـمَّ سِـتـّة وَهَـذا هـُوَ الرَّقـْم ثـَمـانـيـة. لـَـقـَـد وَصَـلـْـنـا

Conductor: Este es el número dos, y este el cuatro, luego el seis, y este es el número ocho. Ya hemos llegado

 

Por favor se dice min fadlik (en oriente, min fadlak, y se dice min fadlik sólo a las mujeres). También se dice raŷâan, como en el texto anterior. Hay otras formas populares de pedir algo por favor: Allah iŷâçîk, Allah ijallîk,...

 

 

نـَـصّ   Texto

 

يَـسْـكـُـن في هَـذِهِ العِـمـارة الكـَثـيـر مِـن العـائِـلات مِـن الطـَّـبَـقـة الوُسْــطـى. فـَـــفـي الطـّابَـق الثــّـانـي يَـسْـكـُن مُـدَرِّس وَمُـحـامٍ وَطـَبـيـب، وَفـي الطـّابَـق الرّابـِـع يَـسْـكـُن تـاجـِـر وَمُـهـَـنـْـدِسـة وَمُـوَظـَّـف بَـنـْـك. أمّـا فـي الطـّابَـق الأخـيـر، فـَـــيَـسْـكـُـن نـَجـّار وَمُـديـر شَـرِكـة مُـتـَوَسِّـطـة وَسـائِـق تـاكـسـي.

 

En este edificio viven muchas familias de clase media (tabaqa wustà). En la segunda planta (tâbaq o tâbiq) viven un maestro, un abogado y un médico, y en la cuarta planta viven un comerciante, una ingeniera y un empleado de banco. En cuanto a la última planta, pues viven un carpintero, el director de una empresa mediana y un conductor de taxi.

 

- En árabe se emplea mucho la expresión “en cuanto a...” (ammâ). Hay que tener en cuenta que la segunda parte de la frase lleva en árabe siempre el prefijo fa- (pues...): en cuanto a mí ,pues iré esta tarde al zoo, ammâ anâ fa-saadzhab hadzâ l-masâ ilà hadiqa(t) al-hayawânât.

 

 

مُـراجَـعـة   Repaso

 

 

- هـَذا كِـتـاب وَهـَذا كـُرْسِـيّ

- Esto es un libro y esto es una silla

- الكِـتـاب تـَحْـتَ الكـُرْسـيّ

- El libro está bajo la silla

- الكِـتـاب مَـوْجـود تـَحْـتَ الكـُرْسِـيّ

- El libro está bajo la silla

- الآن، الكِـتـاب فـَـوْقَ الكـُـرسِـيّ

- Ahora, el libro está encima de la silla

- الآن، الكِـتـاب مَـوْجـود فـَـوْقَ الكـُرْسِـيّ

- Ahora, el libro está encima de la silla

- هـَـذِهِ لـَـوْحـة

- Esto es un cuadro

- هـَذِهِ اللـَّـوْحـة فـي الغـُـرْفـة

- Este cuadro está en la habitación

- هـَذِهِ اللـَّـوْحـة مَـوْجـودة فـي الغـُـرْفـة

- Este cuadro está en la habitación

 

 

- La palabra mawŷûd significa presente, existente. Se usa para recalcar que algo está en un sitio determinado. No es necesario, pero puede utilizarse, como hemos dicho, para subrayar que la cosa está. Pero hay que utilizarlo necesariamente si no mencionamos el sitio, por ejemplo: ¿está el niño? sí está, al-walad mawŷûd?, na‘am, huwa mawŷûd; ¿está Fâtima? no, no está, hal Fâtima mawŷûda? lâ, laysat mawŷûda(tan).

- Las palabras tahta, bajo, debajo de; fawqa, encima de; , en; son preposiciones. Toda palabra que vaya después de una preposición deberá marcarse con la terminación de genitivo (-in si no lleva artículo, -i si lo lleva): encima de un libro, fawqa kitâb(in); debajo del libro; tahta l-kitâb(i); en una habitación, fî gurfa(tin).

- Recuerda los tres casos de la declinación árabe: 1- las palabras aisladas o como sujeto o atributo en una oración nominal, van en nominativo (terminaciones –un o –u); 2- el complemento de laysa y los complementos directos van en acusativo (terminaciones –an o –a); 3- los complementos circunstanciales (preposición más sustantivo) van en genitivo (terminaciones –in o –i).

 

 

- هـَذا عُـصْـفـور. يَـطـيـر العُـصْـفـور في السَّـمـاء

- Esto es un pájaro. Vuela el pájaro en el cielo

- هـَذِهِ شَـجَـرة. يَـطـيـر العُـصْـفـور فـَـوْقَ الشَّـجَـرة

- Esto es un árbol. Vuela el pájaro sobre el árbol

- هـَذا رَجُـل. يَـمْـشـي الرَّجُـل عَـلـى الأرْض

- Esto es un hombre. Camina el hombre sobre la tierra

- يَـمْـشـي الرَّجُـل تـَحْـتَ الشَّـجَـرة

- Camina el hombre bajo el árbol

- هـَذا سَـمَـك. يَـعـوم السَّـمَـك في المـاء

- Esto es un pez: Nada el pez en el agua

- العُـصْـفـور يَـطـيـر في السَّـمـاء وَيَـمْـشـي عَـلى الأرْض، لـَـكِـن لا يَـعـوم في المـاء

- El pájaro vuela en el cielo y camina sobre la tierra, pero no nada en el agua

- الرَّجُـل يَـمـشـي عَـلى الأرْض وَيَـعـوم في المـاء، لـَـكِـن لا يَـطـيـر في السَّـمـاء

- El hombre camina sobre la tierra y nada en el agua, pero no vuela en el cielo

- السَّـمَـك يَـعـوم في المـاء، لـَـكِـن لا يَـمـشـي عَـلى الأرْض وَلا يَـطـيـر في السَّـمـاء

- El pez nada en el agua, pero no anda sobre la tierra ni vuela en el cielo

 

 

- El orden preferido en las frases árabes es verbo + sujeto, pero no es obligatorio. Algunos verbos: târa-yatîr, volar; mashà-yamshî, caminar; ‘âma-ya‘ûm, nadar. Recuerda que los verbos se enuncian mencionando primero la forma del pasado y luego la del presente (en tercera persona masculina del singular), puesto que no existe el infinitivo propiamente dicho.

- Observa las dos siguientes frases y recuerda las reglas sobre los demostrativos y los artículos: esto es un pájaro, hadzâ ‘usfûr; este pájaro vuela, hadzâ l-‘usfûr yatîr.

 

© 2007 almadrasa.org Todos los derechos reservados.