Foro

 
 
Picture of Williams
OS PROPONGO UNA IDEA
by Williams - Sunday, 22 April 2007, 3:37 PM
 

HOLA AMIGOS Y AMIGAS, ¿QUE OS PARECE? SI ESCRIBIMOS TEXTOS Y NOS CORREGIMOS UNOS A OTROS, CREO QUE ASI APRENDERIAMOS , EMPIEZO, MI TEXTO ES EL SIGUIENTE:

hola amigos, mi nombre es isabel, soy estudiante de lengua arabe, hoy es domingo, en la mañana voy a la cafeteria, entro en la cafeteria y tomo el desayuno, despues llega mi amiga , ella toma zumo de naranja, despues hablamos, marchamos hacia mi casa un poco antes del almuerzo, comemos y bebemos té, despues escuchamos las noticias, en la tarde voy al paseo y al cine con ella , despues tomamos la cena y nos decimos adios, porque mañana trabajamos y madrugamos yo y ella ¡ que dia mas bonito!

أهلاً صدِقاي ،إسمي إصابيل، أنا طالبة أللّغة ألعربية، اليَومَ الاَحَدِ ، في

الّصبح اخرجُ إلى مهقوة، ادخلُ المهقوةَ وَ اتناوَلُ الفطور، ثم تَصِلُ صديقة، هِيَ تفضِّل عصير بُرتُقال، ثم نَتَكَلّمُ ، وَنَذهبُ الى البيتِ قَبلَ قليل الفَطور،نَكَلُ وَنَثربُ الثَّاي، ثُمَ نَسمع الاَخبَارِ، في المساء اذهَبُ إلى البُزهَة  وَالسبيمَ  معها، ثُمَ نَتناولُ العَثَاء وَ نَقلُ مَعَ السّلامَة، لإنَّ غَدًا نَعمَلُ وَمُبَكَّرًا انا وَ هي ،{ أيّ يَوم أكْثَرُ جميلُ}

 
Picture of Javier
Re: OS PROPONGO UNA IDEA
by Javier - Tuesday, 24 April 2007, 2:46 PM
 
Ahlan Isabel, ana bijair sukran ua anti?, me parece bien lo que propones aunque creo que tu nivel es mayor que el mio, llevo mas de un año estudiando por mi cuenta y me da la imprsión de que que no se nada, voy a intentar revisar lo que escribistes y realizar mas adelante un texto para que me lo corrijas, por favor te ruego paciencia. Muchas gracias y un saludo.
Eduardo.
Picture of
Re: OS PROPONGO UNA IDEA
by - Friday, 15 May 2009, 6:51 AM
 
hola, estoy un poco liada con el texto, no entiendo mucho pero por lo que pones en la traduccion yo hay una frase k la entenderia mejor de otra manera, primero pongo lo que tu has escrito y luego como lo escribiria yo a ver si alguien me puede desliar xdÙÙŠ

الّصبح اخرج٠إلى مهقوة، ادخل٠المهقوةَ ÙˆÙŽ اتناوَل٠الÙطور، ثم تَصÙل٠صديقة، Ù‡ÙÙŠÙŽ تÙضّÙÙ„ عصير بÙرتÙقال



ÙÙŠ الصبح ادهب الى المهقوة واÙطرثم تصل صديقتي

هي تÙضل عصير significa que prefiere zumo, no que tome o beba zumo,

Picture of
Re: OS PROPONGO UNA IDEA
by - Monday, 25 May 2009, 7:31 AM