Foro

 
 
Picture of Javier
traduccion de una palabra al árabe
by Javier - Sunday, 15 April 2007, 9:56 AM
 
Salam Alekum, como se traduce al árabe el término Cristificación. Muchas Gracias.
 
Picture of Williams
Re: traduccion de una palabra al árabe
by Williams - Sunday, 22 April 2007, 12:49 PM
 

hola eduardo, lo primero que debes hacer es explicarnos que significa esa palabra (cristificacion) yo por ejemplo desconozco su significado, a ver si asi te podemos ayudar . un saludo

Picture of Javier
Re: traduccion de una palabra al árabe mensaje para Isabel
by Javier - Tuesday, 24 April 2007, 2:36 PM
 
Hola Isabel, muchas gracias por responderme a las dos preguntas que he hecho en el foro, mira la verdad es que creo que es bastante dificil traducir el término Esotérico Cristificación, intentaré explicartelo, haber si me puedes ayudar, Inshaala.
Cristificación viene de la palabra Cristo, Fuerza o Conciencia Crística, fuerza innata en cada individuo capaz de liberarlo de las ataduras de su propio Ego, de sus propios defectos psicológicos cono la ira, el egoísmo, los celos, etc.
Por lo tanto Cristificación significaría  formar al Cristo dentro de nosotros mismos, encarnarlo en nuestros Corazón y unirse a Dios a Alláh.
Es probable que este término sea conocido en el Sufismo, pero realmente no lo se.
Nuevamente Isabel muchas gracias por ayudarme, haber si en algún momento podemos chatear en linea, y damos con este acertijo, suelo estar por las tardes en almadrasa, tardes en canarias.

Hasta pronto, Eduardo.
Picture of Williams
Re: traduccion de una palabra al árabe mensaje para Isabel
by Williams - Tuesday, 24 April 2007, 7:20 PM
 

hola eduardo , no se mucho de arabe todavia, pero respecto a tu pregunta anterior y tu aclaracion creo que la palabra que buscas, podria ser .

CREYENTE: que cree , especialmente el que profesa determinada fe religiosa .

he buscado la palabra en el diccionario y es esta: mu'minun

espero haberte ayudado algo, aunque no estoy segura pero con tu aclaracion y utilizando algun sinonimo, seguro que algunos de nuestros colegas de madrasa te podran ayudar ,

un saludo isabel

eduardo, que es eso de chatear en linea, ¿te refieres aqui en el curso ? explicame por que en esto ando pegada