Foro

 
 
Picture of dagoberto
Pronunciacion figurada no concuerda con las letras arabes?
by dagoberto - Thursday, 8 April 2010, 2:30 PM
 
madrassa kabirah... es la seccion de articulos aparece esta frase con la pronunciacion madrasa-tun kabirah, quisiera saber por qué pronuncian este sonido y no lo escribe, pues cuando leo lo que esta escrito en arabe no aparece ningun (tun) por favor ayuda, estaré agrdecido... Gracias o Shukran jejeje
 
Picture of
Re: Pronunciacion figurada no concuerda con las letras arabes?
by - Monday, 12 April 2010, 10:45 AM
 
اهلاً

Hola!
Intentaré contestar a tu pregunta:
Aunque no lo haya estudiado se que el árabe tiene declinaciones, al menos el árabe clásico o fusha, declinaciones que en el dialectal no se usan.

En este caso /madrasatun/ es igual que /madrasa/ solo que en caso nominal (es decir, cuando es el sujeto de la frase), aunque ya te digo, los árabes cuando hablan no suelen decir /madrasatun/, solo /madrasa/.

De todos modos si se escribe ese "tun" o al menos el /un/ pues la /t/ en mitad de la frase es la "ta marbuta" final (ة) que siempre que se añade un sifijo se pronuncia y también cuando es el primer elemento de una Idafa.
Cuando una palabras está en caso nominal se le escribe al final este diacrítico: ٌ , que se pronuncia /un/ y como madrasa acaba en "ta marbuta" se dice /madrasatun/ (مَدرَسَةٌ) si la palabra fuese ktaab sería kitaabun (كِتابٌ).

Espero haberte ayudado algo!

Picture of dagoberto
Re: Pronunciacion figurada no concuerda con las letras arabes?
by dagoberto - Wednesday, 14 April 2010, 4:11 PM
 
Gracias compadre, intentaré probar la lectura de nuevo a ver cómo me va...
Picture of
Re: Pronunciacion figurada no concuerda con las letras arabes?
by - Saturday, 17 April 2010, 2:50 PM
 

Segun lo estudiado aquí, es así. ¿Pero por que el traductor de Word lo deletrea sin la “n�

 مَدرَسَةٌمَ د رَ سَ ةٌكÙتابٌ > [kitaabUU]